1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Unajua, ni aina fulani ya kejeli.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen akihusika
ndicho kitu pekee ambacho kimetuharibia.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
Hiyo inawezaje kuwa
hatua kwa niaba yetu?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Kwa sababu najua jinsi anavyofanya kazi.
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Mkataba na dikteta
hudumu tu kadri wanavyotaka.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Mara tu unapopata usumbufu,
wanakutoa nje.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Tappen anapenda kuchukua chaguo hilo
nje ya meza.
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
Unamaanisha nini?
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Tappen anapenda kutumia swichi ya mtu aliyekufa.
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Sikuweza kuwa
kuunga mkono zaidi malengo yako.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Ninachozungumza
ni jinsi unavyowafikia.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Unaweza kuchukua udhibiti
kwenye pipa la bunduki,
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
lakini hutaweza kamwe
kuweka hiyo bunduki.
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
Au unaweza kuwa na kila kitu unachotaka
mikononi mwako katika kukabiliana na msiba.
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Naamini neno hilo ni,
"Kuna nini kwako?"
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
Mara udhibiti wako unapokuwa wa kudumu na salama,
utaweza kusaidia katika masuala ya kikanda
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
hiyo hatimaye
nisaidie kuinua nafasi yangu mwenyewe.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen anawaambia washirika wake
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
kwamba sio tu amekusanya
na kurekodi ushahidi wa uhalifu wao,
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
lakini ikiwa chochote kitatokea kwake,
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
ushahidi huo utatolewa moja kwa moja
kwa vyombo vya habari na vyombo vya sheria
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
kote duniani.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Hiyo ina maana hawawezi kumtoa nje
bila kujiondoa.
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
Lakini ikiwa nitaondoa Tappen,
ambayo huchochea swichi ya mtu aliyekufa.
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
Na Carmo na Soares huenda chini
wakati chochote alichokuwa nacho juu yao kinakuja.
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Hatuwezi kuwa na uhakika
alifanya makubaliano ya aina hii.
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Tappen alikuwa mtu kwenye pikipiki.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Poe aliona uso wake.
Hiyo inamfanya kuwa dhima.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Ikiwa hakuwa na chochote juu yao,
atakuwa amekufa tayari.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Hiyo yote ni nzuri na nzuri,
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
lakini vipi
kupanga kuchukua Tappen
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
kama huwezi hata kwenda kutafuta soda?
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Ninajiingiza ndani.
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Ninaona jinsi hiyo inakufanya uuawe.
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Hawataniondoa
mpaka wana Poe.
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
Ikiwa nitaingia kwenye chumba na Tappen,
Naweza kumtoa nje.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Hata kama ni kweli, vipi wewe
unapanga kutoka nje ya chumba?
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Huwezi kuingia huko
kujitoa mhanga tu.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
Huo si uamuzi wako.
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Hiyo haimaanishi kuwa nitakaa hapa
na uangalie ukifanya kosa.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Unaweza kuja nami, tafadhali?
- Kwa nini?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Kwa sababu ninaogopa naweza kukupigia kelele,
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
na sitaki kuwaamsha wengine.
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Inabidi uache kufanya hivi.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Hata huelewi
nini kinaendelea sasa hivi.
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Je! Niambie.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Haikuwa hata
inapaswa kuwa jengo lake.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Ilitakiwa kuwa mnara mwingine
hadi baba yake aliponileta ili nimsaidie.
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
Na sisi wawili tukifanya kazi pamoja,
Tappen alijua ni suala la muda tu
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
kabla hatujaelewa
kuna kitu kibaya kwenye operesheni,
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
na hiyo ilimfanya awe na wasiwasi,
na hivyo akalipua jengo lake!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
Kila mtu karibu nami anaendelea kufa,
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
na ninaendelea kuifanya,
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
na sijui kwanini.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Nisikilize.
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Hukulipua jengo hilo.
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Walifanya hivyo.
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Lakini ikiwa utafanya hivi peke yako
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
na usirudi kwa Poe,
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
atateseka tena.
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Kwa sababu anakuhitaji.
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Sio tu kumaliza hii,
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
bali kunusurika kile kinachofuata.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Wazo hili kwamba Ferraz alirekodi mkanda
si kweli, lakini Carmo hajui hilo.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Kwa hiyo?
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Kwa hivyo tunatengeneza yetu
na kuitumia kuwarubuni.
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Osip anasema angeweza
hakika pata kitu kwenye kanda,
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
lakini hakuna nguvu ya kutosha kuwaua.
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
Haina haja ya kuwaua,
kuwa na nguvu za kutosha kuwatisha.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Nitashughulikia mengine.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Je, tunapataje mkanda wa Tappen?
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Baba yangu ana kondomu mjini
kwa njia ya kampuni ya shell.
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Tunaweza kutumia hiyo
kama chungu cha asali kwa kanda.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Twende zetu.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Habari, mabwana.
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Najua hii sio sauti
ulitarajia kusikia.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Na huo ni mwanzo tu
ya matatizo yako yote.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Kwa njia hii, tafadhali.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Tunataka Creasy.
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
Na kila kitu ambacho umekuwa ukituambia
haitufikishi popote.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Handaki.
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Hakuna **** handaki
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
kama ulivyoeleza.
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Sijawahi kusema niliiona.
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
Nikasema handaki ndio Creasy aliniambia
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
alikuwa anaenda kutumia kutoka nje. Mimi…
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Nisikilize.
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Imekuwa wazi kwamba kutumia maumivu
kwako sio kuboresha majibu yako.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Kwa hivyo tutaanza kuitumia
kwa familia yako.
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Je, ndivyo unavyotaka?
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
Huh?
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Kwa wao kuteseka?
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Ili uweze nini?
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
Huh?
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Je, ungependa kulinda Creasy? Njoo.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
Huh?
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
sijui.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Nilikuambia nilikuwa…
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Sijui.
- Unafanya nini hapa?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Ulifanyaje?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
inabidi…
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Lo, lo, lo!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Unafanya nini ****?
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Je, umepoteza akili ****?
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Amekuwa akitudanganya.
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- Unazungumzia nini?
- Wakati wote, inazunguka bullshit.
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
Kutuendesha kwenye miduara wakati kitengo cha FRP
ilifanya uvamizi ili kuikomboa **** familia yake.
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
Jinsi ****
angeweza kuungana na FRP?
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Creasy alimsaidia.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Na wakati alikuwa na sisi kufukuza vizuka,
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy alikuwa na wakati
kupanga karibu chochote.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Naam, basi nini?
Tunapaswa kuangalia mlinzi--
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Unakuja nami.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Je!
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Shukrani kwa hilo dogo
sera ya bima ya kufa mtu
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
umejifanyia kazi,
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
unapokea kiwango sawa
ya ulinzi kama Rais Carmo.
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Ndiyo.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Naam, unaweza kumwambia Rais Carmo
Ninaweza kujiangalia.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Mimi nina ufanisi zaidi
natafuta Creasy by my--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Nisikilize, Mungu alaaniwe!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Carmo haitoi ****
kuhusu kukutafuta.
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
Anajiangalia mwenyewe.
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Ilimradi kifo chako kinamweka katika hatari,
hachukui nafasi yoyote. Hivyo…
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
unaweza kusindikizwa hadi sehemu salama zaidi,
au naweza kukuburuta hapo.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Sawa, hebu tufanye haraka.
Ondoa picha hizi zote chini.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Virudishe viti hivyo.
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Chukua haya chini.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Ndiyo. Moja, mbili.
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Msumeno uko wapi?
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
Msumeno uko wapi?
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico alitakiwa kunyakua.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Nini kilitokea?
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Hukuleta msumeno.
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Asante.
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E...
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
S.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Sawa.
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Habari.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Nilidhani unaweza kuwa na kiu.
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Asante.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Sio kitu.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Unajiandaa?
- Ndio.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Huna hofu?
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Hapana...
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Hapana, mimi ndiye.
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Lakini nakumbuka kwanini ninafanya hivyo.
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Ni nini…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}LeSS ni nini... R-1?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- Mdogo zaidi?
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}Lo, imesalia, moja kwa moja mbele,
ngazi upande wa kulia, ghorofa ya kwanza.
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- Hapana.
- Mm.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Baba yangu alitumia kumbukumbu kila wakati
kukumbuka kila kitu.
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
Hata tulikuwa na mnemonic ya familia iliyofanywa
ya herufi za kwanza za majina yetu yote.
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Kwa sababu, unajua, sisi…
tulizunguka sana. Hivyo…
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
Daima alisema, "Haijalishi tuko wapi,
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
kwa muda mrefu kama tuko pamoja, tuko kila wakati… "
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Siku zote tuko katika jiji la ..."
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
Nimefurahishwa na mgeni wa leo.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- Nimesisimka sana, wow!
- Ni furaha kubwa.
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
Je, ni mara yako ya kwanza kuwa nasi?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
Habari za asubuhi, Brazili!
Leo, nitafundisha--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
BREAKING NEWS
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
Sisi ni mashahidi wa ukatili usiofikirika.
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
Na tutajibu kwa nguvu kamili
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
katika siku hii ya giza
katika historia ya taifa letu,
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}ambapo zaidi ya watu 600 wasio na hatia wanaishi
zilichukuliwa.
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}Kwa chukizo hili, tutawawinda.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
Mwamerika John Creasy na watu
iliyomsaidia italipa sana…
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Inaonekana kama wizi kwangu.
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Nani anafanya makombo ya mkate?
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Unaikubali?
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Ndiyo.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Ndiyo.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
-Oh ****.
- Je!
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Kila mtu kwenye gari.
Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Habari! Habari!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Nenda! Nenda!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Acha au nitapiga!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Toka na mikono yako juu!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Fungua! Fungua! Fungua! Fungua!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Creasy!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- Hapana! Hapana!
Creasy!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Nenda tu, nenda, nenda. Nitafanya kitu.
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Creasy iko wapi?
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Alisema angerudi, nenda tu!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- Unafanya nini?
- Makombo ya mkate.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Hatukupata nafasi ya kuifanya.
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Bila hiyo jambo zima halifanyi kazi.
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Nenda, nenda.
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Unafanya nini?
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Nenda, nenda, nenda!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
Oh ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Nenda, nenda, nenda!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Usipige risasi! Usipige risasi! Sina silaha.
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Mkono wako, jamani. Shikilia.
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Umepigwa.
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Habari.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Je, uko sawa?
- Ndio, sawa. Sawa, sawa.
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Shit.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Vico yuko wapi?
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Aliruka nje ya gari
katika karakana.
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Nini, kwa nini?
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Aliogopa hilo
hakuna mtu aliyeacha dalili muhimu.
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Hapana, ningeweza kushughulikia hilo.
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
Ningeweza kushughulikia hilo!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
samahani.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Ni sawa.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Hiyo ilipaswa kuwa
sehemu rahisi.
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Poe yuko wapi?
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Yuko wapi?
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Nenda.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Huu ni ujinga, unajua.
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Huwezi kuniweka hapa tu
kama mfungwa.
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, nipe picha.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy iligusa mahali hapa mapema leo.
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Katikati ya jiji wakati wa mchana,
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
huku ulimwengu wote ukimtafuta,
na anaiba nyumba.
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
Chochote kilichokuwa humu ndani,
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
alidhani ni thamani
hatari kubwa.
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Pesa.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Ninaweza kufikiria njia zingine 20
angeweza kupata pesa taslimu. mimi si…
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Naam, basi nini?
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
sijui.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Unajua,
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
kwa mazungumzo yako yote ya ufahamu
jinsi Creasy inavyofanya kazi na uchafu huo wote,
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
huonekani kuwa bora zaidi
katika kufikiria hatua yake inayofuata
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
kuliko sisi wengine.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Tayarisha kila mtu.
Tunaondoka.
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Tulichukua mmoja wa wavulana
ambayo iligonga kondomu na Creasy.
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Unataka kutoka nje ya chumba hiki,
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
kuja kuzungumza naye
na upate habari zinazoweza kutekelezwa.
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
Kwa sababu kama hatuelewi
Creasy anafanya nini,
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Nina hisia kali
atatuonyesha.
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Na sidhani kama tutaipenda.
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Twende zetu.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Nini kinaendelea?
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Nikaingia.
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- Umepata nenosiri?
- Mm.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Hilo ni jambo zuri, sawa?
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Nilitaka tu kuona sura zao tena.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Nilidhani ingekuwa
kunifanya nijisikie vizuri, lakini, uh...
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Ni kama kumbukumbu zote
wametiwa sumu.
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Hii ilikuwa wapi?
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Ni mbuga.
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- Ulikwenda huko kuchukua picha tu?
- Ndio.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Inatakiwa kuwa
kadi ya Krismasi.
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Baba yangu alifikiria
tulihitaji tu kamera na tripod.
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Ndugu zangu...
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Hawakuwa makini,
kwa hivyo picha zote zilitoka mbaya.
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Na tulianza -
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
Tulianza kubishana, na ...
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
mama yangu alichukua kamera na ...
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- Alimpa tu mgeni.
- Mm.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Hiyo ndiyo yote aliyoichukua.
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Na mwisho,
aliporudisha kamera...
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…alisema tulikuwa familia nzuri.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Hiyo sio sumu.
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Kila kitu unachojali,
yote bado yamo humo ndani.
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Na hiyo haimaanishi
kwamba hutakuwa na maumivu.
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Lakini huna
kupitia hilo peke yako.
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Ndiyo.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Nani atakuwa huko?
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
nitafanya.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Kweli?
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Ndiyo, bibie.
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Sawa.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Nini sasa?
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
Anapiga mawimbi kila mahali.
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
Ikiwa kweli wataweka mgongo wao ndani yake,
wangeweza kupiga simu kurudi Rio, lakini…
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Hakuna karibu zaidi. Haipatikani.
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Je, wewe ni mzuri?
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Ndio, mimi ni mzuri.
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Nenda.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Naam?
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Jina lake ni Vico, kutoka kwa favela ya ndani.
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Hajasema mengi,
na sijaruhusu wenyeji kuuliza.
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
Tunangoja nini? nataka tu--
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
Kwa heshima zote Mheshimiwa Rais,
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
hatujui nini Creasy
huenda alimwambia.
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
Tappen na mimi
atamhoji yeye binafsi.
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Nataka akatwe vipande vipande
mpaka majibu yaanze kutiririka.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Sitamvumilia mwanaume mmoja
kufanya kazi bila kuadhibiwa.
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Kufanya mzaha--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Samahani sana, bwana.
- Usinikatishe.
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
samahani.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Kuna simu
Nilidhani ungependa kuchukua.
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Ni John Creasy.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Mheshimiwa Creasy.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
Najua umepata
mengi yanaendelea hivi sasa mheshimiwa rais.
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
kwa hivyo sitakuweka kwa muda mrefu sana.
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Nataka tu kukufahamisha
kwamba nakuja kukuona.
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Je, ndivyo hivyo?
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
Kwa bahati mbaya.
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Nikifika huko,
hatutakuwa na muda mwingi wa kuzungumza.
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
Unajua ni kinyume cha sheria kutoa vitisho
hivyo, hata kwa mzaha.
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Oh, nimekufa kwa umakini.
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Najua ulichofanya Mheshimiwa Rais.
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
Wewe, Soares, na Tappen.
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Na mimi naenda kuhakikisha
kwamba kila mmoja wenu alipe.
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
Nimepiga simu hivi punde ili kuhakikisha
kwamba unayo fursa
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
kwamba Rayburns
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
na familia nyingine zote
katika jengo hilo hakuwa na.
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Nafasi ya kusema kwaheri
kwa watu unaowapenda.
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Kwa sababu ninakuja
kukuona Mheshimiwa Rais.
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Na wakati huo itakuwa kuchelewa sana.
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Nimepiga simu hivi punde ili kuhakikisha
kwamba unayo fursa
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
kwamba Rayburns
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
na familia zingine zote
katika jengo hilo hakuwa nayo.
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Nafasi ya kusema kwaheri
kwa watu unaowapenda.
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Kwa sababu ninakuja
kukuona, Mheshimiwa Rais.
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Na hapo itakuwa ni kuchelewa mno.
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
Nataka tathmini ya uaminifu.
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Huyu mtu kweli ana uwezo
ya kutoa zabuni katika mauaji?
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Kabisa.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
Lakini…
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
sidhani
ndicho kinachotokea hapa.
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Hiyo ina maana gani?
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Mm...
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy haikupigi simu
kukuambia kuwa atakuua.
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Anakuua tu.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Kuna kitu si sawa.
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
Nataka hili lishughulikiwe mara moja na kwa wote.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Hatukufika hapa
kumwacha mtu mmoja avuruge yote.
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Uko sahihi kabisa Mheshimiwa Rais.
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
Nadhani ni wakati wa sisi kutembelea hiyo
mwanachama wa Creasy's crew uliyochukua.
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Ndiyo.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Bwana,
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
tutalishughulikia hili.
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Naweza kukuhakikishia.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
Keti chini!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** wewe.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Hakuna **** siku ya malipo yenye thamani hii.
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Siku ya malipo?
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Ongea! Jibu!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Waliniajiri nipasue sefu.
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Ni nini kilikuwa kwenye salama?
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Ufunguo tu wa sanduku la amana salama.
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Una uhakika?
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Mimi ndiye niliyeitoa kwenye sefu.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Nilikuwa kama,
"Watanilipaje na hii?"
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Hivyo…
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Hivyo kulikuwa
zinapaswa kuwa pesa kwenye sefu.
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
Na sasa inapaswa kuwa na pesa
katika sanduku la kuhifadhi salama.
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Si pesa.
Lakini kitu wanachopanga kuuza.
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Kama nini?
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
Sina hakika.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Waliendelea kuzungumza juu ya kanda.
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Mkanda?
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Ndiyo.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
Rekodi ya rais.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Rais Carmo?
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- Rais Carmo?!
- Ndiyo, ndiyo. Rais Carmo.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Yule kijana alikuwa nani?
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Ferraz.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Niangalie. Je, una uhakika?
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Kanda ya Rais Carmo
kuzungumza na Ferraz?
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Ndiyo. Hiyo ina maana gani?
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Unganisha timu nzima sasa
na kuzituma kwa Benki ya BCI.
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Sanduku la usalama 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Nenda!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Mwangalie.
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Twende!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Rudi nyuma. Sogeza pamoja.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Ni wazi. Nenda.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Habari, mabwana.
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Najua hii sio sauti
ulitarajia kusikia.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
Na huo ni mwanzo tu
ya matatizo yako yote.
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Ninaogopa kwamba ikiwa bado unasikiliza
kwenye sehemu hii ya kurekodi
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
kwamba tayari umetoa sumu
hiyo itakuua.
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
Je!
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Sasa unaweza kuwa unahisi kidogo
hisia inayowaka katika pua zako.
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
Nataka kukuhakikishia
kwamba haitadumu kwa muda mrefu.
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
Baada ya dakika 20 hadi 30 utakuwa umekufa.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
Ni sumu!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Twende sasa!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Wafanyikazi wote wa hatari ya kibiolojia,
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
tafadhali ripoti kwa vituo vyako
na kujiandaa kwa wagonjwa wanaoingia.
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Melo. Ingia.
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Ndiyo.
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Creasy.
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
Nenda mbele.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip inasema malengo yanaingia.
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Nakili hiyo.
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Unajua sehemu yako?
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Ndiyo. naingia ndani.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Ninahakikisha wananiona na kuteka usalama
ili uweze kupata Tappen.
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Kila mtu mahali?
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Ndiyo. Mimi na Livro tuko tayari.
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Habari. Nitakuwa sawa.
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Inapendeza, ingia.
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Sawa.
Tunaweka, tunaweka, tunaweka.
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Wako hapa.
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Weka mzunguko.
Hakuna anayeingia.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Haraka! Haraka!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Nenda!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Hatujui tunashughulikia nini bado.
Inaweza kuwa kemikali. Inaweza kuwa ya kibaolojia.
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Tunahitaji wabunge zaidi.
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Ninanyakua bio-kit.
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Shit! Shit!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Poe, ingia.
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
Kwa nini uko hapa?
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Mtu alinipata,
lakini hawako hapa bado.
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Ondoka tu.
Tutapata kitu kingine.
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Nipe sekunde moja, sawa?
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, toka nje. Toka nje.
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Hapa.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
Hapana. Naweza kufanya hivi.
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Hapa.
Hapo. Funga mlango.
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** wewe.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
Mkome!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Acha msichana huyo!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Uko wapi, Poe?
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Ukiukaji wa usalama katika maabara ya wasifu, daraja la pili.
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
Ukiukaji wa usalama katika maabara ya wasifu, daraja la pili.
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Angalia huko!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe.
Uko wapi, Poe?
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Msichana yuko wapi?!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Kwa upande wa kushoto.
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Twende!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, ikiwa unaweza kunisikia,
Niko njiani.
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Simama chini, Creasy. Nimempata.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Usalama umetolewa.
Una mwanga wa kijani wa Tappen.
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
- Melo? Tunaelekea kwenye ngazi.
- Sawa, g--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Jamani, Vico!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
Umetokaje jamani?
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Kusema kweli, mimi ni **** asili
kwenye shit hii.
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
Tunasonga
hadi mahali pa mkutano.
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Rudi nyuma!
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Halo, ikiwa Poe yuko hapa ...
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Basi hivyo ni Creasy.
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Huu ni upuuzi ****.
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Kusonga kwenye Tappen.
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Sawa, ifunge.
Nenda kwenye redio. Ifunge chini.
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Lockdown imeanzishwa.
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Wafanyikazi wote ambao hawajaidhinishwa
wanatakiwa kuhama mara moja…
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Acha! Mshike, jamani!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…inahitajika kuhama mara moja.
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
Sawa.
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
Itifaki ya kufunga imeanzishwa.
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Twende zetu.
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Wafanyikazi wote ambao hawajaidhinishwa
wanatakiwa kuhama mara moja…
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Imetoka sasa.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Shit!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
Toka imepulizwa. Poe na mimi kwenye ghorofa ya pili.
Ilielekea kaskazini magharibi. Tutahitaji msaada.
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Sawa. Tuko njiani.
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Acha **** risasi!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Ondoka njiani!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Acha!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Tuna msichana.
- Washushe!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Uko sawa?
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Nenda, nenda, nenda, nenda!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Itifaki ya kufunga imeanzishwa.
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Wafanyikazi wote ambao hawajaidhinishwa
wanatakiwa kuhama mara moja…
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Uko sawa?
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- Ndio.
- Kaa hapa.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
Creasy. Creasy, tumebanwa
kwenye eneo la mapokezi la ghorofa ya pili.
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Tutaishiwa na risasi
kabla hawajafanya. Je, unaweza kufika kwetu?
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Je, uko sawa?
- Ndio.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Nipe grenade.
- Hapa.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
Ana grenade!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- Ana grenade!
- Tunawashikilia au grenade, sio zote mbili.
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Badili na mimi.
Melo, sasa! Twende! Nenda!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
Mwambie Ivan aache kufyatua risasi!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
Nini?!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Sema!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Shikilia. Shikilia.
Anasema tusichome moto.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Lo!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Lazima nikupe. Mkanda huo?
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Mkanda huo ulikuwa ni uchafu uliovuviwa.
Huyo ndiye Creasy niliyekuwa namjua. Wewe--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
Unajua?
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
Yule ambaye nilikuwa na matumaini makubwa kwake.
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Hadi Mexico City ikakumaliza.
Basi hebu tufikirie hili.
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
I mean, hebu kweli
fikiria hili kwa busara.
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
Hutoki hapa
bila msaada wangu.
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Na wala si msichana huyo.
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Kwa hivyo nadhani ni wakati
tunaanza kuzungumza juu ya chaguzi zako.
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Unafikiri ninajadiliana na wewe?
- Ndio, nadhani unapaswa kuwa.
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
Nimetoka!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Mimi pia!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Shit!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Creasy!
Inabidi uharakishe, sawa?
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Creasy!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Sitaki kufa--
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
Tunahitaji nakala rudufu, HARAKA!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Hapana!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- Hapana, subiri. Hapana.
- Hapana!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Inapendeza!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- Njoo!
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
Creasy!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Vunja mlango huu ****!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Twende, twende, twende! Sukuma!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Hii ni kutoka kwa Rayburn.
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Sukuma zaidi!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Vigumu zaidi!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Sukuma! Sukuma!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Shit, nimetoka.
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Twende. Twende zetu.
- Njoo. Nenda, nenda, nenda!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Nenda kushoto. Nenda kushoto.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
Lo! Nini…
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- Nenda tu, nitakuwa hapo hapo.
- Creasy.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- Hapana, Creasy, siwezi kukuacha kama hii.
- Endelea tu, Poe.
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Oh shit.
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Creasy!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Acha hapo hapo. Usisogee.
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Unampiga risasi, umekufa.
Sekunde moja baadaye.
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Ndiyo, najua.
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Ikizingatiwa kuwa umemuua Tappen,
Sioni mengi ya kutarajia.
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Hivyo…
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
...dondosha **** bunduki yako,
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
au jambo la mwisho unaona
atakuwa Rayburn mwingine aliyekufa.
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Idondoshe!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Kijana mzuri.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
Sasa…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
simama.
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Nitakupa heshima ya kwenda kwanza.
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Simama!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Creasy?
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Creasy!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
Oh... Mungu wangu.
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Sawa, kaa nami tu, sawa?
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
Sawa. Uko sawa.
Hapana, kaa nami tu. Ni sawa.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Ee Mungu wangu. Oh yangu…
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Itakuwa…
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Ulifanya vyema.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Creasy.
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Ee Mungu wangu.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
Matukio ya kustaajabisha usiku wa leo
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
kama Rais wa Brazil
João Carmo alikamatwa
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
baada ya kutolewa kwa hati
na ushahidi wa video unaomhusisha,
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Waziri wake wa Ulinzi, Prado Soares,
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
na wakala tapeli wa Marekani wa CIA
alimtaja Henry Tappen kwa njama
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
kutumia FRP kama sehemu ya mbele kufanya
kulipuliwa kwa mnara wa makazi huko Rio.
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}John Creasy, wakati mmoja
kuhusishwa na ulipuaji,
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}badala yake imekuwa ikiratibu
na msichana aliyeachwa yatima kwa mlipuko huo
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
na kikundi kidogo cha raia wa Brazili
katika juhudi za hatari ya kufichua…
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Bado siwezi kuamini.
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Halo, Mama, angalia ni nani nimepata.
- Melo.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Aw.
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- Habari yako?
- Mimi ni sawa. Wewe?
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Ni vizuri kukuona.
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Nilikuwa nikimwambia binti yako tu,
Siamini kama uko kwenye habari!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Jirani yangu! Kusaidia kuleta chini
serikali **** nzima! Ni kichaa!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Ikiwa unashangaa, fikiria jinsi ninavyohisi.
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Sikiliza hapa, tetesi ni kwamba unaondoka.
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
La, hatuendi popote.
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Kwa hivyo unadhani mambo yanakuwa bora
bila Carmo?
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Namaanisha, nataka kuamini,
lakini nakiri nina wasiwasi.
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Nina wasiwasi pia.
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Labda ikiwa inatosha sisi kukaa na wasiwasi,
hivyo ndivyo mambo yanavyoweza kuimarika.
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Hii ni mbaya.
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Nilijiandikisha kwa hatua.
Sio matengenezo ya mashua.
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan alisema unahitaji kufanya kazi
kwenye Kiingereza chako kabla ya kitu kingine chochote.
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip hazungumzi Kiingereza.
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Lakini hiyo haionekani kumzuia.
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Ikiwa ungependa
kujifunza Kirusi,
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
hiyo itafanya kazi pia.
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Mara ya mwisho kuona familia yangu,
Sikuwa katika ubora wangu.
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Na wakati mwingine, huhisi kama majuto hayo
itanimeza kabisa.
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Kwa sababu ya yale yaliyowapata,
Sina cha kuzika.
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Hakuna majivu ya kuenea.
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Lakini nimekuja kwa wazo kwamba
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
kwa sababu walinilea jinsi walivyonilea,
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
familia yangu hatimaye iliniacha
pamoja na yote ambayo ningeomba.
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Huwezi kutambua ulichonacho kila mara
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
mpaka mtu ajaribu kuiondoa.
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Na huwa hautambui unachohitaji
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
mpaka ukabiliane na jambo fulani
ni kubwa mno kuikabili peke yako.
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Nini familia yangu imenipa
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
ni nguvu ya kuendelea.
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Na nilichojifunza kutoka kwa marafiki zangu
ni kwamba sitalazimika kufanya hivyo peke yangu.
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Jambo.
- Jambo.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Unajua, ikiwa unataka,
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
unaweza kukaa tu hapa
na kula chakula cha mchana na kila mtu mwingine.
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Hapana. Hapana, nataka kwenda.
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
Ningeweza kutumia muda fulani
mbali na nyumba ya Bibi.
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Ndio?
- Ndio.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Nipe dakika.
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Sawa.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
Ndiyo.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- John, Mkurugenzi Moncrief. Habari yako?
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
Tayari nimefanya mijadala miwili.
Sijibu maswali zaidi.
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
John, si ndiyo sababu ninapiga simu.
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
Nina heshima kubwa sana
kwa kile ulichoweza kufanya
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
na kiasi cha yai juu ya uso wangu
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
huyo mmoja wa wenzetu
ilikuwa sababu ulilazimika kuifanya.
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
Sawa. Naam, mimi…
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Nakubali msamaha wako.
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
Sio msamaha, John.
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Ni mwaliko.
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Nilipata hali inayoendelea
Ningependa uangalie.
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
Nina hakika kabisa
tayari una wavulana kwa hilo.
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
mimi hufanya. Ninafanya, kwa kweli. Orodha ndefu, kwa kweli.
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Lakini hakuna mtu mwingine aliyepata, uh,
uzoefu wa kwanza na watu hawa.
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Na mimi kufanya?
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Ndio, ulikutana nao katika Jiji la Mexico.
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Nadhani swali pekee ni
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
kama hiyo ni kitu
uko tayari kutembelea tena.
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Nitumie ulichonacho.